1
00:00:01,026 --> 00:00:02,700
Varje berättelse har en början.

2
00:00:02,701 --> 00:00:06,615
Vi var bara vanliga
familj tills... håll ut!

3
00:00:06,647 --> 00:00:07,729
Åh, herregud!

4
00:00:09,277 --> 00:00:11,953
Något extraordinärt
har hänt. Aah!

5
00:00:11,954 --> 00:00:13,476
Du kan bara hoppa
över en kvarts mil,

6
00:00:13,477 --> 00:00:15,446
kan lyfta 11 000 pund.

7
00:00:16,244 --> 00:00:17,364
Jag är snabb.

8
00:00:18,153 --> 00:00:21,680
Jag kan höra folks tankar.
Jag har den här superhjärnan.

9
00:00:22,159 --> 00:00:24,394
Ser du inte? Jag kan
äntligen göra skillnad.

10
00:00:24,395 --> 00:00:26,677
Jag vill att du håller ett öga

11
00:00:26,678 --> 00:00:29,399
om Dr. Stephanie Powell
och de som står henne närmast.

12
00:00:29,400 --> 00:00:31,066
Vilja? Det är jag.

13
00:00:42,568 --> 00:00:43,849
Någon hemma?

14
00:00:44,596 --> 00:00:46,537
Okej. Vad händer?

15
00:00:46,693 --> 00:00:48,759
Håll bara ögonen stängda.
De är stängda.

16
00:00:48,760 --> 00:00:50,494
Åh, titta på dig.
Du är värre än barnen.

17
00:00:50,495 --> 00:00:53,485
Vad? Honung. åh!

18
00:00:54,416 --> 00:00:55,597
Okej.

19
00:00:56,127 --> 00:00:57,378
Öppna ögonen.

20
00:00:58,495 --> 00:01:00,132
Åh, herregud.

21
00:01:00,133 --> 00:01:02,643
Äh-ha. Ja, Daphne är hos Megan,

22
00:01:02,644 --> 00:01:05,426
J.J. är på Kenny's,
och du är min.

23
00:01:05,904 --> 00:01:06,979
Jag menar, hur länge har det gått

24
00:01:06,980 --> 00:01:09,177
sedan vi hade en natt
tillägnad bara oss?

25
00:01:09,178 --> 00:01:10,762
Två år.

26
00:01:12,342 --> 00:01:15,063
Det har seriöst varit så länge
sedan du lagade mat till någon?

27
00:01:15,064 --> 00:01:16,899
Tja, jag menar, det krävs
en ganska speciell kvinna

28
00:01:16,900 --> 00:01:18,968
att bli inbjuden till Chez Jorge.

29
00:01:23,715 --> 00:01:24,545
Vad var det?

30
00:01:24,546 --> 00:01:28,113
Ingenting. Vad? Åh, det...
vet du vad? Mina grannar...

31
00:01:28,114 --> 00:01:30,004
de är så högljudda.
Du vet, jag är bara...

32
00:01:30,005 --> 00:01:31,397
låt mig bara gå och berätta för dem
håll den nere lite.

33
00:01:31,398 --> 00:01:34,335
Nej, jag... Jag tror det var det
kommer från ditt garage.

34
00:01:34,511 --> 00:01:35,828
Nej, nej. Vet du vad det är?

35
00:01:35,829 --> 00:01:37,967
Det är akustiken i
denna plats är bara galen.

36
00:01:37,968 --> 00:01:40,601
Det är som, du vet,
lövträet och...

37
00:01:40,602 --> 00:01:42,514
Jag ska bara gå och berätta
dem att hålla nere.

38
00:01:47,127 --> 00:01:48,478
Central "k" ringer alla bilar

39
00:01:48,479 --> 00:01:50,061
i närheten av centrum.
Åhh. Okej.

40
00:01:50,062 --> 00:01:52,520
Det är en 2-11 på gång.
Bli informerad.

41
00:01:53,872 --> 00:01:55,388
Mmm.

42
00:01:58,477 --> 00:02:00,277
Mm. Gränser, Jim.

43
00:02:00,278 --> 00:02:02,941
Ignorera batphonen.
Ikväll är det för oss.

44
00:02:05,791 --> 00:02:08,172
Se? Kunde inte ha varit det
så viktigt. Hmm?

45
00:02:08,675 --> 00:02:09,741
Du har rätt.

46
00:02:10,130 --> 00:02:11,466
Var var vi?

47
00:02:22,434 --> 00:02:23,124
Hej George.

48
00:02:23,125 --> 00:02:25,570
Hej, vad händer...
förlåt för det, Stephanie.

49
00:02:25,571 --> 00:02:27,456
Är, eh, Jim i närheten?
Jag har något till honom.

50
00:02:27,457 --> 00:02:29,898
Det gjorde jag också, fram till ca
20 sekunder sedan.

51
00:02:31,383 --> 00:02:32,556
Det är George.

52
00:02:34,207 --> 00:02:36,512
Hej, George. Gör det snabbt.

53
00:02:36,513 --> 00:02:38,741
Hej, vi har äntligen fått en paus
på de bilkapare vi har varit

54
00:02:38,742 --> 00:02:40,492
försöker spåra.
De slog igen.

55
00:02:40,493 --> 00:02:43,297
Åh, vi har varit över det här.
Dessa killar är proffs.

56
00:02:43,311 --> 00:02:45,409
När brottet anmäls,
det är för sent.

57
00:02:45,410 --> 00:02:47,517
Bilarna är redan
hackade och handlade.

58
00:02:47,518 --> 00:02:50,428
Inte den här gången. Samtalet
gick ut som "pågår".

59
00:02:50,429 --> 00:02:52,659
Det här kan vara vår chans
för att äntligen slå dem, Jim.

60
00:02:53,116 --> 00:02:55,303
Vad ska det bli, man,
den nooky eller skurken?

61
00:03:24,590 --> 00:03:27,391
Oj! Nej, nej, nej, nej!

62
00:03:32,590 --> 00:03:34,005
Åh, kom igen. Kom igen!

63
00:03:36,092 --> 00:03:37,594
Kom igen. Nej, nej, nej, nej, nej, nej!

64
00:03:43,054 --> 00:03:44,535
Jag skulle blockera
bilens väg,

65
00:03:44,536 --> 00:03:46,505
och jag vet inte vad som hände.

66
00:03:46,892 --> 00:03:49,534
Det är som min styrka
gav bara ut.

67
00:03:49,916 --> 00:03:52,058
Kände du något
konstigt i förväg,

68
00:03:52,059 --> 00:03:54,428
som en nervklämning,
trötthetsrus, huvudvärk?

69
00:03:54,429 --> 00:03:57,003
Nej, inget specifikt. Bara svagare.

70
00:04:00,687 --> 00:04:01,254
Hmm. Du vet, det kan det vara

71
00:04:01,255 --> 00:04:04,586
ett förtroendeproblem,
som prestationsångest.

72
00:04:06,774 --> 00:04:08,098
Det enda som förstör
hans prestation

73
00:04:08,099 --> 00:04:09,499
är dina telefonsamtal.

74
00:04:09,500 --> 00:04:11,994
Det är ingenting. Det är... jag är
förmodligen bara lite sliten.

75
00:04:11,995 --> 00:04:13,269
Det är allt. Jag är säker på att du har rätt,

76
00:04:13,270 --> 00:04:16,192
älskling, men jag borde
ta ett blodprov

77
00:04:17,425 --> 00:04:19,177
bara för att vara säker.
Är det verkligen nödvändigt?

78
00:04:19,455 --> 00:04:20,847
Okej. Nu knyt näven.

79
00:04:23,112 --> 00:04:23,860
Åh.

80
00:04:23,861 --> 00:04:27,425
ha! Ha ha ha! Jag är tillbaka! Ser du det?

81
00:04:27,831 --> 00:04:29,969
Osårbarhet... check.

82
00:04:30,356 --> 00:04:30,791
åh!

83
00:04:30,792 --> 00:04:32,016
Styrka...

84
00:04:34,101 --> 00:04:37,967
Kontrollera. Ha ha! Ser du?
Det är nog bara ett fel.

85
00:04:38,782 --> 00:04:40,259
Vill du fortfarande kolla blodet?

86
00:04:40,369 --> 00:04:42,873
Jag har en borrmaskin i bagageutrymmet
av min bil. Ah, det är okej.

87
00:04:42,874 --> 00:04:45,752
Jag har ett enklare sätt.
Öppna upp och säg "ah." N-nej, nej, nej...

88
00:04:45,753 --> 00:04:47,332
"Ah."

89
00:04:47,803 --> 00:04:50,473
Jag säger dig,
det... du slösar bort din tid.

90
00:04:50,932 --> 00:04:52,030
Jag mår bra.

91
00:04:52,813 --> 00:04:54,390
Det är jag säker på, älskling.

92
00:05:03,390 --> 00:05:04,593
Dessa poäng konto

93
00:05:04,594 --> 00:05:06,972
för 60 % av ditt betyg.

94
00:05:07,190 --> 00:05:08,975
För er som misslyckades,

95
00:05:09,151 --> 00:05:12,464
du tittar på matematik
labb under vinteruppehållet.

96
00:05:12,465 --> 00:05:13,656
Glädje för mig.

97
00:05:17,334 --> 00:05:19,034
B-plus. Hur gjorde du?

98
00:05:20,552 --> 00:05:21,871
Det är omöjligt.

99
00:05:22,391 --> 00:05:24,724
Du kände till det här materialet
bakåt och framåt.

100
00:05:27,355 --> 00:05:28,422
Vänta en sekund.

101
00:05:29,191 --> 00:05:30,630
Mr Litchfield.

102
00:05:30,894 --> 00:05:32,601
Jag tror att det har skett ett misstag.

103
00:05:32,916 --> 00:05:35,812
Du gav Kenny ett "f",
men hans svar är nästan alla korrekta.

104
00:05:35,813 --> 00:05:39,075
Du har rätt, bara de inte
hans svar. De är dina.

105
00:05:39,287 --> 00:05:41,287
Vad pratar du om?
Dina svar matchar,

106
00:05:41,288 --> 00:05:43,254
Mr. Powell, ner till variablerna.

107
00:05:43,317 --> 00:05:45,824
Jag är rädd att din vän har gjort det
har lurat dig.

108
00:05:45,825 --> 00:05:48,507
Nej, det gjorde jag inte. J., jag svär.

109
00:05:48,508 --> 00:05:50,136
Åh, så på en termin,
Jag tog två unga män

110
00:05:50,137 --> 00:05:52,513
som inte kände en trapets
från en trapets och vände dem

111
00:05:52,514 --> 00:05:56,350
i Ivy-ligan? Lita på mig.
Jag är en bra lärare. Inte så bra.

112
00:05:56,351 --> 00:05:57,585
Tja, det kanske jag är.

113
00:05:57,656 --> 00:06:00,422
Kenny hade problem,
så jag lärde honom.

114
00:06:00,423 --> 00:06:02,653
Åh, nu är allt vettigt.

115
00:06:02,893 --> 00:06:06,521
Jock blir nörd i fotbollslaget.
Nerd låter jocken lura honom.

116
00:06:06,522 --> 00:06:08,118
Vilken bedårande liten
"frukostklubb"

117
00:06:08,119 --> 00:06:11,264
ni två har på gång.
Tja, jag är rädd att det inte kommer att bli så

118
00:06:11,265 --> 00:06:13,731
"någon sorts underbar" för dig,
Mr Barcly.

119
00:06:13,769 --> 00:06:15,735
Betygen är redan
i skolans dator,

120
00:06:15,736 --> 00:06:17,782
vilket betyder att du misslyckades i min klass.

121
00:06:18,069 --> 00:06:19,416
God dag, mr Powell.

122
00:06:21,126 --> 00:06:24,240
Man. Avskrifter kommer ut imorgon,

123
00:06:24,336 --> 00:06:26,705
och om jag fick ett "f"
sitter där och dödar min g.P.A.,

124
00:06:26,706 --> 00:06:28,982
det betyder nej
fotbollsstipendium.

125
00:06:28,983 --> 00:06:31,428
Du kommer att behålla din
stipendium. Jag lovar.

126
00:06:31,503 --> 00:06:35,970
Detta är mitt fel,
och... Jag ska ta hand om det.

127
00:06:35,985 --> 00:06:37,015
Hur?

128
00:06:38,437 --> 00:06:39,688
Lämna det bara till mig.

129
00:06:41,635 --> 00:06:43,341
Hans namn är vilja,

130
00:06:43,502 --> 00:06:48,020
och han är en skvätt Edward blandad
med en smula Wolverine.

131
00:06:48,021 --> 00:06:48,734
Mm.

132
00:06:48,735 --> 00:06:50,884
Vilket betyder absolut
inget för dig.

133
00:06:51,270 --> 00:06:53,183
Nej, självklart vet jag
vem Wolverine är.

134
00:06:53,184 --> 00:06:55,387
Han är den
med fårkotletterna

135
00:06:55,388 --> 00:06:56,837
och de riktigt långa naglarna.

136
00:06:56,838 --> 00:07:00,748
De är klor, faktiskt.
Och det här är sexigt?

137
00:07:01,263 --> 00:07:02,706
Okej, vi ska
gå tillbaka till vetenskapen,

138
00:07:02,707 --> 00:07:05,096
innan någon säger
något de kan ångra.

139
00:07:05,802 --> 00:07:06,835
Bra idé.

140
00:07:06,836 --> 00:07:08,210
Okej, um... Hmm.

141
00:07:08,242 --> 00:07:10,557
Så Jims labbarbete... mm-Hmm.

142
00:07:10,558 --> 00:07:13,705
Vi har dåliga nyheter,
och vi har riktigt dåliga nyheter. Mm.

143
00:07:13,913 --> 00:07:15,914
Strukturen av
superceller i Jims kropp

144
00:07:15,915 --> 00:07:18,708
har typ varit
helt förändrat.

145
00:07:19,249 --> 00:07:21,950
Det enda som kan förändras
genetisk kod är ett virus. Ett virus.

146
00:07:21,951 --> 00:07:24,456
Därav de riktigt dåliga nyheterna.
Det finns miljontals virus

147
00:07:24,457 --> 00:07:26,647
i världen, och det
kan vara vilken som helst av dem.

148
00:07:26,664 --> 00:07:31,141
Va. Tja, vilket virus är
få Jim att förlora sina krafter?

149
00:07:36,807 --> 00:07:39,110
Så du är redo för den konsten
historiequiz imorgon?

150
00:07:39,458 --> 00:07:41,336
Äh, typ.

151
00:07:41,511 --> 00:07:43,463
Vilken chans du vill få
tillsammans senare ikväll

152
00:07:43,464 --> 00:07:44,737
och jämföra anteckningar?

153
00:07:45,673 --> 00:07:47,251
Säker. Ja.

154
00:07:47,353 --> 00:07:48,694
Hörs senare.

155
00:07:49,554 --> 00:07:52,449
Är du inte orolig för Kristy?
Vet du, flickvän?

156
00:07:52,472 --> 00:07:54,554
Hur är det med henne? Jag måste studera,

157
00:07:54,555 --> 00:07:56,271
och Caravaggio ger
henne en huvudvärk.

158
00:07:57,226 --> 00:07:59,129
Kristy och jag har
inget gemensamt.

159
00:07:59,676 --> 00:08:01,921
Du vet, det måste vara riktigt
tufft dejta någon

160
00:08:01,922 --> 00:08:04,079
som är så olik dig.

161
00:08:04,295 --> 00:08:06,611
Du vet, olika hobbyer,

162
00:08:06,612 --> 00:08:11,108
olika filmpreferenser,
olika smak i köket.

163
00:08:11,109 --> 00:08:14,444
Ja. Exakt.
Hej, om du var tvungen att välja

164
00:08:14,445 --> 00:08:17,358
en mat att äta för resten
av ditt liv, vad skulle det vara?

165
00:08:17,489 --> 00:08:20,769
Jag skulle helt och hållet välja Sushi.
Vänta. Låter det dumt?

166
00:08:20,882 --> 00:08:22,832
Lätt. Sushi.

167
00:08:25,119 --> 00:08:27,725
Så vad sägs om innan vår
krama session ikväll,

168
00:08:27,726 --> 00:08:29,321
ska vi gå ut och äta sushi?

169
00:08:29,322 --> 00:08:31,259
Det skulle vara trevligt att följa med
någon som uppskattar det,

170
00:08:31,260 --> 00:08:33,978
någon som, när jag säger
"arigato gozaimasu,"

171
00:08:33,979 --> 00:08:35,518
säger inte "Gud välsigne dig".

172
00:08:36,094 --> 00:08:37,151
Exakt.

173
00:08:37,732 --> 00:08:38,969
Pratar du japanska?

174
00:08:39,356 --> 00:08:41,957
Tala det? Jag är praktiskt taget flytande.

175
00:08:42,233 --> 00:08:43,878
Du blir bara svalare.

176
00:08:45,436 --> 00:08:46,782
Jag antar att jag hittar dig senare?

177
00:08:46,783 --> 00:08:48,412
Ja. Vi ses senare.

178
00:08:48,413 --> 00:08:49,477
Okej.

179
00:08:52,598 --> 00:08:54,801
Okej. Låt oss titta
vid problemet här.

180
00:08:56,571 --> 00:08:57,787
Femte bilen den senaste månaden.

181
00:08:57,788 --> 00:09:00,335
Inga vittnen, inget mönster,
inga platser på deras chop shop.

182
00:09:00,336 --> 00:09:02,055
Det här är bara bilar vi är
pratar om, man.

183
00:09:02,056 --> 00:09:03,065
Lämna det bara till polisen.

184
00:09:03,066 --> 00:09:05,210
Vi pratar inte om några
barn som letar efter en ny resa.

185
00:09:05,211 --> 00:09:08,157
Alla de har jackat har
skickats till akuten.

186
00:09:08,158 --> 00:09:09,913
Kanske nästa gång
det blir bårhuset.

187
00:09:09,914 --> 00:09:11,299
Det är sant, men man...

188
00:09:12,024 --> 00:09:15,856
Broder, är du säker på att du klarar det?

189
00:09:17,373 --> 00:09:19,407
Det här handlar om vad
hände igår kväll?

190
00:09:19,408 --> 00:09:21,043
Mitt lilla strömavbrott?

191
00:09:21,044 --> 00:09:23,565
Som din lojala sidekick
och bästa vän,

192
00:09:23,572 --> 00:09:24,873
Jag är orolig för dig.

193
00:09:24,874 --> 00:09:27,058
Hur många gånger har jag
att säga det? Jag mår bra.

194
00:09:27,059 --> 00:09:30,459
Bra. Jag vet. Men tänk om
du är där ute och lyfter en buss,

195
00:09:31,231 --> 00:09:33,110
och helt plötsligt,
mår du inte bra?

196
00:09:33,111 --> 00:09:34,903
Jim, superman hade en
ensamhetens fästning,

197
00:09:34,904 --> 00:09:37,532
och vet du vad det var?
Ett fritidshus.

198
00:09:37,533 --> 00:09:38,424
Även superman tog

199
00:09:38,425 --> 00:09:41,294
en och annan 3-dagars helg.
Jag behöver ingen semester.

200
00:09:41,705 --> 00:09:44,293
Jag måste fånga de här killarna.
Är du med mig eller inte?

201
00:09:46,455 --> 00:09:47,523
Okej då.

202
00:09:47,646 --> 00:09:48,704
Låt oss gå och sparka lite rumpa.

203
00:09:48,705 --> 00:09:50,294
Åhh! Ledsen!

204
00:09:51,527 --> 00:09:53,107
Aj. Åhh. Whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa.

205
00:09:53,108 --> 00:09:55,455
Du är inte tänkt
att säga "aj".

206
00:09:55,650 --> 00:09:59,579
George, vad händer med mig?

207
00:10:25,863 --> 00:10:27,202
Vad fan gör du?

208
00:10:28,164 --> 00:10:29,029
Lyssna på mig.

209
00:10:29,030 --> 00:10:30,983
Kenny studerade hårt.
Han kände till detta material och...

210
00:10:30,984 --> 00:10:33,494
Jag har dig nu.
Värre än att fuska.

211
00:10:33,495 --> 00:10:36,051
Det du just gjorde är
ett brott.

212
00:10:36,247 --> 00:10:37,592
Det är skolans dator.

213
00:10:37,593 --> 00:10:39,498
Jag skulle sluta oroa mig
om din vän,

214
00:10:39,817 --> 00:10:41,871
eftersom den som är
i verkliga problem

215
00:10:42,343 --> 00:10:43,548
är du.

216
00:11:02,338 --> 00:11:06,136
Det här är dåligt, George.
Det här är riktigt dåligt. Lugna.

217
00:11:06,137 --> 00:11:07,084
Jag vet vad jag sa tidigare,

218
00:11:07,085 --> 00:11:10,228
men du kommer att klara dig.
Inga! Vi måste inse fakta.

219
00:11:10,229 --> 00:11:11,733
Tänk om mina krafter
är bara tillfälliga?

220
00:11:11,734 --> 00:11:14,639
Jim, du pratar galet nu.
Det händer inte.

221
00:11:14,640 --> 00:11:15,893
Det vet du inte!

222
00:11:21,995 --> 00:11:23,235
ha! Hej!

223
00:11:23,236 --> 00:11:25,910
Oj. Du behåller det
slägga bort från mig.

224
00:11:25,911 --> 00:11:27,880
Du kommer inte att krossa
dessa ömtåliga händer.

225
00:11:28,198 --> 00:11:29,149
Åh.

226
00:11:31,255 --> 00:11:32,811
Hej, J.J., vad är det som händer?

227
00:11:35,310 --> 00:11:36,656
Vad gjorde du?

228
00:11:37,019 --> 00:11:37,675
Hjälp oss förstå detta,

229
00:11:37,676 --> 00:11:41,041
J.J. Jag undervisade Kenny.
Han kunde det materialet.

230
00:11:41,042 --> 00:11:42,931
Den enda anledningen till det
Litchfield flunkade honom

231
00:11:42,932 --> 00:11:44,875
var för att han tycker
att jag är en fuskare.

232
00:11:45,220 --> 00:11:47,098
Hela Kennys liv skulle gå
bli trasig på grund av mig.

233
00:11:47,099 --> 00:11:49,733
Jag... Jag var tvungen att göra något.
Det var inte rättvist.

234
00:11:49,734 --> 00:11:51,680
Det är inte upp till dig att
bestäm vad som är rättvist, J.J.

235
00:11:51,681 --> 00:11:54,740
Du bröt mot lagen! Så vad?
Ni gör det hela tiden.

236
00:11:54,741 --> 00:11:57,701
Det är inte samma sak.
Mamma, du zippar över hela staden.

237
00:11:57,702 --> 00:12:00,341
Åtminstone,
du är skyldig till fortkörning.

238
00:12:00,464 --> 00:12:02,091
Och pappa, du är några
hemlig brottsbekämpare.

239
00:12:02,092 --> 00:12:04,266
Varje gång du får
fysiskt med en misstänkt,

240
00:12:04,267 --> 00:12:05,954
tekniskt sett alltså
misshandel och batteri.

241
00:12:05,955 --> 00:12:08,135
Vi behöver inte förklara oss.
Vi är vuxna.

242
00:12:08,136 --> 00:12:11,184
Som gör dom kallar alla
dags att hjälpa människor!

243
00:12:11,807 --> 00:12:15,097
Se, din far och jag går
prata med din lärare, J.J.

244
00:12:16,654 --> 00:12:17,539
Varsågod.

245
00:12:21,089 --> 00:12:22,094
Åhh.

246
00:12:22,712 --> 00:12:25,912
Kom ihåg hur svårt det var
att argumentera med en tonåring

247
00:12:25,913 --> 00:12:27,654
som inte hade en superhjärna?

248
00:12:28,292 --> 00:12:30,483
Jag... Jag ska gå och träffa Litchfield,

249
00:12:30,484 --> 00:12:32,336
se om jag kan få honom
att ändra sig.

250
00:12:32,451 --> 00:12:35,254
Nej, jag ska göra det. Du har tryckt på
dig själv för hårt på sistone. Ah.

251
00:12:35,562 --> 00:12:38,477
Jag jobbar fortfarande på det,
men jag tror att du kan ha blivit kontrakterad

252
00:12:38,478 --> 00:12:40,952
ett virus som kan ha en
effekt på ditt immunförsvar.

253
00:12:40,953 --> 00:12:46,719
Eh, hade. Har du lagt märke till din
köksbänk på sistone? Mm.

254
00:12:46,814 --> 00:12:48,082
Dessutom behöver jag inga superkrafter

255
00:12:48,083 --> 00:12:49,763
att prata med en mattelärare.

256
00:12:50,399 --> 00:12:52,537
Jag mår bra. Lita på mig.

257
00:12:53,203 --> 00:12:54,154
Mm.

258
00:12:58,225 --> 00:13:01,701
Hej, så Bret Martin frågade mig
ute på sushidejt ikväll.

259
00:13:02,139 --> 00:13:04,304
Jag har större fisk att inte steka.

260
00:13:04,521 --> 00:13:05,604
Helt klart din gigantiska hjärna

261
00:13:05,605 --> 00:13:07,942
har inte ändrat din
förmåga att göra dåliga ordlekar.

262
00:13:09,139 --> 00:13:11,550
Lyssna, kom ihåg hur du
hjälpte mig på museet

263
00:13:11,551 --> 00:13:13,483
med all den konstkunskapen?

264
00:13:13,484 --> 00:13:16,398
Jag behöver att du gör det igen,
men den här gången med japanska.

265
00:13:16,399 --> 00:13:17,784
Ladda bara ner allt du kan,

266
00:13:17,785 --> 00:13:20,507
och sitta på baksidan av sushibaren,
och jag ska läsa dina tankar.

267
00:13:21,940 --> 00:13:24,660
Behaga. Behaga. Inget sätt. Nej.

268
00:13:24,661 --> 00:13:27,325
Jag ska inte hjälpa dig att ljuga
bara för att någon kille ska gilla dig.

269
00:13:27,326 --> 00:13:30,250
Men jag sa till honom att jag pratade japanska.
Vad ska jag göra?

270
00:13:30,978 --> 00:13:34,177
Jag vet inte, men du ljög dig in.
Ligg nu ut.

271
00:13:38,297 --> 00:13:41,355
Stephanie Powell jagar fortfarande

272
00:13:41,356 --> 00:13:43,113
den framlidne Dr Volsons forskning

273
00:13:43,114 --> 00:13:44,659
på trilsettum coronis.

274
00:13:44,660 --> 00:13:47,384
Det är absolut nödvändigt att jag vet varför.

275
00:13:47,565 --> 00:13:51,656
Du kommer att göra det. Jag hittade ett sätt
att komma nära henne.

276
00:13:51,657 --> 00:13:55,958
Jag litar på att det här sättet är både och
försiktig och pålitlig?

277
00:13:55,959 --> 00:13:57,562
Hon kommer inte att misstänka någonting.

278
00:14:02,145 --> 00:14:02,927
Hej.

279
00:14:03,382 --> 00:14:06,465
Har du kollat Jims prov
mot några virustillstånd?

280
00:14:06,466 --> 00:14:07,642
Alla virus jag kan tänka mig.

281
00:14:07,643 --> 00:14:09,349
Mm. Men sanningen är,

282
00:14:09,350 --> 00:14:11,527
vad som helst kan orsaka
din mans reaktion.

283
00:14:11,528 --> 00:14:12,899
Jag menar, din familjs genetiska kod

284
00:14:12,900 --> 00:14:16,342
är så unik och outforskad.

285
00:14:16,343 --> 00:14:19,012
Jag menar, vi är som
vetenskapliga spelunkers här.

286
00:14:19,013 --> 00:14:21,535
Och tänk om det inte är ett virus
men en överkänslighet,

287
00:14:21,536 --> 00:14:22,992
som en allergi?

288
00:14:23,628 --> 00:14:24,439
Åh, herregud.

289
00:14:24,440 --> 00:14:27,053
Okej. Denna ena gång,
Jag var på en resa till Ryssland,

290
00:14:27,054 --> 00:14:29,565
och det trodde jag att jag var
allergisk mot vattnet.

291
00:14:29,747 --> 00:14:32,315
Det visade sig att jag var det
bara dricka vodka.

292
00:14:34,551 --> 00:14:35,850
Ja, eh...

293
00:14:35,851 --> 00:14:38,413
Ett allergen kan provocera en
systemisk reaktion, orsakande.

294
00:14:38,414 --> 00:14:41,928
Jims immunförsvar att attackera
mutationerna i hans celler.

295
00:14:41,929 --> 00:14:44,858
Mm. Vi måste samlas och testa
alla nya stimuli i huset,

296
00:14:44,859 --> 00:14:47,142
allt som Jim kunde ha
komma i kontakt med.

297
00:14:47,143 --> 00:14:48,930
Okej. Bra idé. Jag håller på.

298
00:14:55,936 --> 00:14:57,518
Hej. Hej. Hej.

299
00:14:57,519 --> 00:14:59,015
Hej, Katie. Det är jag.

300
00:14:59,652 --> 00:15:01,548
Är det mer förmätet
för dig att anta

301
00:15:01,549 --> 00:15:03,205
att jag vet vem "jag" är,

302
00:15:03,206 --> 00:15:06,308
eller för mig att anta det
"jag" är du?

303
00:15:06,444 --> 00:15:08,326
Ät middag med mig ikväll.

304
00:15:08,346 --> 00:15:09,866
Tja, um...

305
00:15:10,376 --> 00:15:11,474
Jag skulle gärna vilja,

306
00:15:12,147 --> 00:15:14,653
men min chef...
min chef behöver mig verkligen.

307
00:15:14,777 --> 00:15:16,336
Tja, du måste äta.

308
00:15:16,380 --> 00:15:17,339
Okej.

309
00:15:18,137 --> 00:15:20,153
Ehm, skulle du skicka ett sms till mig senare?

310
00:15:20,746 --> 00:15:21,702
Okej. Hejdå.

311
00:15:24,931 --> 00:15:26,144
Var det den nya killen?

312
00:15:26,145 --> 00:15:27,574
Ska du på en annan dejt?

313
00:15:27,575 --> 00:15:30,321
Nej, det är ingenting. Bara middag.

314
00:15:30,333 --> 00:15:33,686
Åh. Jag är glad att du åker.
Jag saknar de dagarna,

315
00:15:33,687 --> 00:15:35,785
när allt jag behövde oroa mig för
var om Jim gillade mig,

316
00:15:35,786 --> 00:15:39,396
inte orsaksfaktorerna
hindrar hans superkrafter.

317
00:15:45,764 --> 00:15:48,185
Få ut! Gå ut nu!

318
00:15:56,966 --> 00:15:58,648
Kan du bara vänta a
minut och prata ut detta?

319
00:15:58,649 --> 00:15:59,848
Vi har pratat tillräckligt, mr Powell.

320
00:15:59,849 --> 00:16:03,255
Jag ändrar mig inte.
Jag vet vad J.J. gjorde var fel,

321
00:16:03,475 --> 00:16:04,967
men han trodde att han var det
gör det rätta.

322
00:16:04,968 --> 00:16:06,496
Dessutom har du inga

323
00:16:06,497 --> 00:16:08,649
bevis på att han fuskat.
Och jag behöver det inte.

324
00:16:08,650 --> 00:16:11,200
Efter att jag sett honom hacka
skolans dator,

325
00:16:11,201 --> 00:16:13,394
bara fusk
verkar plötsligt märkligt.

326
00:16:14,805 --> 00:16:16,913
Tonåringar gör
misstag hela tiden.

327
00:16:16,914 --> 00:16:19,187
Om du inte var så upptagen med att missbruka
din makt som lärare,

328
00:16:19,188 --> 00:16:20,412
du skulle se det! Åh, du vill

329
00:16:20,413 --> 00:16:22,682
ser ett maktmissbruk?
Vänta tills jag anmäler J.J.

330
00:16:22,683 --> 00:16:23,403
Till skolstyrelsen

331
00:16:23,404 --> 00:16:25,165
och polisavdelningen
det första på morgonen.

332
00:16:26,621 --> 00:16:29,256
Herr Litchfield,
Jag önskar verkligen att du skulle tänka om.

333
00:16:29,257 --> 00:16:30,732
Pappa, det är bra.

334
00:16:47,381 --> 00:16:48,838
Åh, herregud. Pappa, gör något!

335
00:16:48,839 --> 00:16:50,140
J.J., håll dig tillbaka!

336
00:16:53,800 --> 00:16:54,884
Åh, gud.

337
00:16:54,962 --> 00:16:56,496
Pappa, snälla hjälp honom!

338
00:16:56,886 --> 00:16:58,080
Jag försöker!

339
00:17:00,734 --> 00:17:02,721
J.J., ring 9-1-1.

340
00:17:15,115 --> 00:17:16,170
Vad var det för fel på dig, pappa?

341
00:17:16,171 --> 00:17:18,736
Jag menar, varför kunde du inte få det
Mr Litchfield ut ur bilen?

342
00:17:18,911 --> 00:17:21,345
Jag... Jag är inte säker, J.J. jag menar,

343
00:17:21,346 --> 00:17:22,612
du har slitit sönder vår
dörren av dess gångjärn,

344
00:17:22,613 --> 00:17:25,416
typ tre gånger av en slump,

345
00:17:25,520 --> 00:17:27,634
och nu kunde du inte
även röra metallen.

346
00:17:28,089 --> 00:17:29,857
Jag vet inte varför,

347
00:17:29,858 --> 00:17:31,836
men något händer
med mina krafter.

348
00:17:31,899 --> 00:17:34,775
De är... inkonsekventa.

349
00:17:34,776 --> 00:17:38,180
Vad menar du? Som...
tappar du dem?

350
00:17:38,909 --> 00:17:39,979
jag vet inte.

351
00:17:40,624 --> 00:17:41,770
Mrs Litchfield?

352
00:17:43,021 --> 00:17:45,733
Din man är kritisk
tillstånd och kraftigt sövd.

353
00:17:46,298 --> 00:17:48,350
Kraften av
kollision körde en sektion

354
00:17:48,351 --> 00:17:51,469
av galvaniserat stålrör i bröstet,
genomborra sin aorta,

355
00:17:51,776 --> 00:17:52,751
och det skadade artären,

356
00:17:52,752 --> 00:17:55,330
men röret hindrar
massiv blödning.

357
00:17:55,453 --> 00:17:57,930
Jag är rädd att om vi försöker ta bort den,
han kommer att blöda ut.

358
00:17:58,932 --> 00:18:00,585
Behaga. Den...

359
00:18:00,586 --> 00:18:02,508
Säg att han inte kommer att dö.

360
00:18:03,714 --> 00:18:06,589
Vid denna tidpunkt,
operation är för riskabelt.

361
00:18:07,668 --> 00:18:08,768
Jag är ledsen.

362
00:18:11,746 --> 00:18:13,541
Kom igen. Kom igen.

363
00:18:19,420 --> 00:18:20,801
Detta hände på grund av mig.

364
00:18:21,099 --> 00:18:22,462
Vänta, vänta. Vad pratar du om?
Den närmaste orsaken...

365
00:18:22,463 --> 00:18:26,431
den filosofiska uppfattningen att
om inte för en specifik åtgärd,

366
00:18:26,432 --> 00:18:28,547
ett visst resultat
inte skulle ha inträffat.

367
00:18:28,548 --> 00:18:30,313
Okej. Du förlorade mig vid "nära".

368
00:18:30,314 --> 00:18:32,404
Mr Litchfield var bara med
just den parkeringen

369
00:18:32,405 --> 00:18:34,779
vid den specifika tidpunkten
på grund av mina handlingar.

370
00:18:34,995 --> 00:18:37,212
Det här är mitt fel. Lyssna på mig.

371
00:18:37,708 --> 00:18:39,341
Personen som slog Mr Litchfield

372
00:18:39,342 --> 00:18:41,691
är den enda personen
ansvarig här, J.J.

373
00:18:41,692 --> 00:18:45,861
En brottsling. Inte du.
Det här är inte ditt fel.

374
00:18:46,207 --> 00:18:47,938
Allt detta är mitt fel.

375
00:18:47,939 --> 00:18:49,940
Om jag hade slutat med dem
bilkapare häromkvällen,

376
00:18:49,941 --> 00:18:52,664
de skulle inte köra runt
krascha in i matematiklärare.

377
00:18:52,665 --> 00:18:55,842
Det är en närmast orsak...
eller något.

378
00:18:55,843 --> 00:18:57,960
Du och din son
har mycket gemensamt.

379
00:18:58,483 --> 00:19:00,614
Ni är väldigt bra båda två
på att känna ansvar

380
00:19:00,615 --> 00:19:03,053
för saker du hade
inget att göra med.

381
00:19:05,068 --> 00:19:06,034
Har du lärt dig något annat

382
00:19:06,035 --> 00:19:07,691
om vad som händer
på med mina krafter?

383
00:19:07,692 --> 00:19:10,082
Tja, Katie dirigerade en
viral skärm på din d.N.A.,

384
00:19:10,083 --> 00:19:11,985
och det kom tillbaka negativt.

385
00:19:12,092 --> 00:19:13,533
Nu tänker hon
du kanske har

386
00:19:13,534 --> 00:19:16,988
någon sorts svår
allergisk reaktion. Reaktion?

387
00:19:16,989 --> 00:19:18,505
Mm-Hmm. Till vad?

388
00:19:18,827 --> 00:19:20,425
Tja, hon springer
alla möjliga allergener,

389
00:19:20,426 --> 00:19:22,031
men det kommer att ta lite tid.

390
00:19:23,703 --> 00:19:25,767
Tills dess,
inga fler brottsbekämpande.

391
00:19:26,201 --> 00:19:28,163
Bara tills du får
dina krafter tillbaka.

392
00:19:28,352 --> 00:19:30,034
Men tänk om de inte kommer tillbaka?

393
00:19:37,686 --> 00:19:40,181
Åh. Arigato.

394
00:19:40,314 --> 00:19:41,490
Vad han sa.

395
00:19:42,688 --> 00:19:45,532
Jag trodde att du skulle göra det
vara någon sorts japansk expert.

396
00:19:45,930 --> 00:19:47,285
Åh, det är jag.

397
00:19:47,286 --> 00:19:49,901
Jag... Jag vill bara inte
verkar som om jag är en show-off.

398
00:19:49,902 --> 00:19:52,904
Nej, nej. Jag är exalterad över
se hur mycket du vet.

399
00:19:53,301 --> 00:19:55,927
Hej, varför beställer du inte åt oss?

400
00:19:56,678 --> 00:19:58,901
Åh, jag vet inte om
du vill att jag ska göra det.

401
00:19:58,902 --> 00:20:00,485
Jag har typ en
äventyrlig gom.

402
00:20:00,486 --> 00:20:03,209
Nej. Gör det. Jag äter vad som helst
du lägger framför mig.

403
00:20:06,081 --> 00:20:07,266
Kalifornien rulle?

404
00:20:07,779 --> 00:20:09,436
Nej, det skulle vi faktiskt
gillar att prova något

405
00:20:09,437 --> 00:20:14,320
lite mer, öh,
exotiskt, typ...

406
00:20:14,917 --> 00:20:18,772
Mukade? Hebo? Lukt?

407
00:20:18,962 --> 00:20:19,811
Mukade,

408
00:20:19,812 --> 00:20:22,679
hebo och odori.

409
00:20:23,886 --> 00:20:26,898
Okej. Säker. Tack.

410
00:20:26,899 --> 00:20:28,699
Så, eh, vad fick du?

411
00:20:29,105 --> 00:20:31,655
Vad sägs om att vi har det
vara en överraskning? Okej.

412
00:20:31,656 --> 00:20:34,448
Odori. Dansande räkor.

413
00:20:45,093 --> 00:20:48,534
Titta, jag... Jag vet
att det är en olycka,

414
00:20:48,535 --> 00:20:49,966
men...

415
00:20:51,634 --> 00:20:53,029
Du är här för mig,

416
00:20:54,960 --> 00:20:56,291
och allt är mitt fel.

417
00:20:59,892 --> 00:21:02,626
Jag önskar bara att det fanns
något jag kan göra för att hjälpa.

418
00:21:30,126 --> 00:21:31,790
Jag behövde inte din hjälp trots allt.

419
00:21:31,944 --> 00:21:34,463
Allt jag behövde göra var att läsa
Sushi kockens sinne. Tack,

420
00:21:34,464 --> 00:21:35,945
men jag är lite i mitten
av något just nu.

421
00:21:35,946 --> 00:21:37,654
Jag menar, jag var tvungen att äta
en massa elaka saker,

422
00:21:37,655 --> 00:21:38,803
men det var så värt det.

423
00:21:38,804 --> 00:21:40,272
Bret är ännu mer förtjust i mig nu.

424
00:21:40,273 --> 00:21:42,793
Coolt, eller hur? Vad a
slöseri med dina krafter.

425
00:21:42,868 --> 00:21:44,514
Du manipulerar en del
kille som gillar dig,

426
00:21:44,515 --> 00:21:46,486
och det är inte ens du
du får honom att gilla.

427
00:21:46,487 --> 00:21:48,553
Sluta döma mig.
Du har gjort det mycket värre.

428
00:21:48,813 --> 00:21:51,774
Kanske så, men vem vet hur länge
dessa krafter kommer att bestå,

429
00:21:51,775 --> 00:21:54,687
och om de på något sätt skulle sluta idag,
du måste fråga dig själv,

430
00:21:54,793 --> 00:21:55,657
gjorde du det bästa
du kunde med dem

431
00:21:55,658 --> 00:21:57,068
medan du hade chansen?

432
00:22:00,089 --> 00:22:01,160
Okej. För det är jag.

433
00:22:05,293 --> 00:22:06,478
Jag vet hur man kan hjälpa Mr Litchfield.

434
00:22:06,479 --> 00:22:09,565
Hans operation verkar omöjlig,
men det är det inte.

435
00:22:10,626 --> 00:22:13,670
Lyssna, J.J., jag känner dig
vill hjälpa din lärare,

436
00:22:13,671 --> 00:22:15,983
men doktorn sa han
kan inte utföra operationen.

437
00:22:15,984 --> 00:22:19,099
Han har rätt. Han kan inte. Men mamma kan.

438
00:22:20,278 --> 00:22:23,404
Tja... nej, jag menar,
Jag har inte varit på en operationssal

439
00:22:23,405 --> 00:22:25,009
sedan jag slutade läkarutbildningen.

440
00:22:25,334 --> 00:22:27,496
Vad kan jag göra som a
Kan kirurgen inte? Ingenting.

441
00:22:27,497 --> 00:22:30,144
Du kan bara göra det om en
kvadrilljoner gånger så snabbt.

442
00:22:30,145 --> 00:22:32,353
Se, om en vanlig kirurg
skulle dra ut det där röret,

443
00:22:32,354 --> 00:22:34,583
Mr Litchfields bröstkorg
håligheten skulle fyllas med blod

444
00:22:34,584 --> 00:22:36,921
innan de kunde sutur.

445
00:22:36,922 --> 00:22:39,475
Nyckeln är att suturera
aorta innan han blöder ut.

446
00:22:39,476 --> 00:22:41,561
Nu är mamma den enda personen
tillräckligt snabbt för att fixa det

447
00:22:41,562 --> 00:22:43,804
när objektet har extraherats.
Håll upp. Håll upp.

448
00:22:43,805 --> 00:22:45,233
Det här är en mans liv
vi pratar om här.

449
00:22:45,234 --> 00:22:47,708
Ja, en man som kommer att dö
utan denna operation.

450
00:22:47,923 --> 00:22:49,294
Nu känner jag den där mamman
kan inte göra det ensam,

451
00:22:49,295 --> 00:22:52,420
det är därför jag kommer att vara där.
Vi kan göra det tillsammans.

452
00:22:52,513 --> 00:22:55,191
A- okej. Det räcker
galet snack för en natt.

453
00:22:55,501 --> 00:22:58,463
Det är för riskabelt. Våra krafter
är inte alltid pålitliga.

454
00:22:58,464 --> 00:22:59,839
Bara för att dina krafter är brutna

455
00:22:59,840 --> 00:23:00,916
betyder inte att vi är det.

456
00:23:00,917 --> 00:23:04,222
Hej, du går inte igenom
med denna operation. Slutet på historien.

457
00:23:09,613 --> 00:23:12,048
En annan bilkapning lämnade en
man i kritiskt tillstånd

458
00:23:12,049 --> 00:23:14,002
som tjuvar bokstavligen
kastade honom från sin bil

459
00:23:14,003 --> 00:23:16,261
mitt i detta
trafikerad korsning.

460
00:23:18,346 --> 00:23:20,105
Åh, tänk på alla människor
du har redan hjälpt till.

461
00:23:20,106 --> 00:23:22,711
Eller alla människor
som kommer att behöva min hjälp.

462
00:23:23,061 --> 00:23:25,407
Jag tror jag förstår vad
J.J. går igenom,

463
00:23:25,408 --> 00:23:27,973
vill fixa allt
och inte kunna.

464
00:23:28,578 --> 00:23:30,327
Jag kanske borde ha gjort det
varit mer sympatisk.

465
00:23:30,328 --> 00:23:33,641
Mm. Du kanske borde
berätta det för honom.

466
00:23:41,536 --> 00:23:42,466
J.J.?

467
00:23:43,809 --> 00:23:45,581
Titta, grabben, jag vet
du är arg på mig...

468
00:23:47,203 --> 00:23:48,232
J.J.?

469
00:23:49,812 --> 00:23:50,880
Stephanie!

470
00:23:59,264 --> 00:24:00,462
Jim.

471
00:24:15,653 --> 00:24:17,258
J.J., vad gör du här?

472
00:24:17,820 --> 00:24:19,129
Precis vad du tycker.

473
00:24:19,130 --> 00:24:22,369
Om du inte vill hjälpa mig,
Jag ska rädda hans liv själv.

474
00:24:23,119 --> 00:24:25,280
Se, du kan inte,
och även om du försökte,

475
00:24:25,281 --> 00:24:26,940
du är inte tillräckligt snabb
att knyta suturerna.

476
00:24:26,941 --> 00:24:28,041
Oavsett vilket kommer han att dö.

477
00:24:28,042 --> 00:24:32,020
Åtminstone så kommer jag att ha det
gjort något. Åh, älskling.

478
00:24:32,321 --> 00:24:35,356
Jag vet att du mår dåligt,
men det här var inte ditt fel.

479
00:24:35,357 --> 00:24:38,383
Kanske inte, men om vi bara låter honom dö,
då är det vårt fel.

480
00:24:39,228 --> 00:24:41,485
Jag bad inte om dessa befogenheter,
men jag har dem,

481
00:24:41,486 --> 00:24:42,448
och jag kunde inte leva med mig själv

482
00:24:42,449 --> 00:24:44,530
att veta att jag kunde ha
hjälpte honom och gjorde det inte.

483
00:24:45,290 --> 00:24:46,268
Kan du?

484
00:24:58,227 --> 00:24:59,171
Okej.

485
00:24:59,864 --> 00:25:01,244
Men om vi ska göra det här,

486
00:25:01,631 --> 00:25:03,376
vi ska göra det här som en familj.

487
00:25:04,074 --> 00:25:05,367
Du vet, det är roligt.

488
00:25:05,943 --> 00:25:07,694
De flesta människor du träffar online

489
00:25:07,695 --> 00:25:09,756
har den här Bruce Wayne-profilen,

490
00:25:09,757 --> 00:25:12,989
och sedan personligen är de det
Napoleon dynamit.

491
00:25:13,325 --> 00:25:15,044
Du är motsatsen.

492
00:25:15,135 --> 00:25:16,974
Du är liksom
denna supernörd på nätet...

493
00:25:16,975 --> 00:25:19,194
Och sedan personligen,
du är faktiskt cool.

494
00:25:19,195 --> 00:25:20,741
Nej, jag är fortfarande en nörd.

495
00:25:21,155 --> 00:25:25,093
Jag försöker bara lämna mitt arbete kl
kontoret. Vad gör du?

496
00:25:26,577 --> 00:25:27,719
Konsult.

497
00:25:28,676 --> 00:25:30,766
Men min chef har gränsproblem,

498
00:25:30,767 --> 00:25:32,701
så jag försöker behålla mitt arbete

499
00:25:32,702 --> 00:25:34,909
separat från resten av mitt liv.

500
00:25:35,420 --> 00:25:37,978
Och din chef? Hur är han?

501
00:25:37,979 --> 00:25:41,116
Åh, Dr. Powell. Hon är lysande.

502
00:25:41,273 --> 00:25:43,878
Som... liksom, det gör jag inte
tror det är något problem

503
00:25:43,879 --> 00:25:47,358
som hon inte kan lösa, så jag bara...

504
00:25:48,075 --> 00:25:50,050
Du vet, jag försöker och
vara pepparkrukorna

505
00:25:50,051 --> 00:25:51,578
till sin Tony stark.

506
00:25:51,922 --> 00:25:54,234
Eh, minus allt det besvärliga
sexuell spänning, förstås.

507
00:25:54,235 --> 00:25:55,815
Ja. Det vore konstigt.

508
00:25:57,155 --> 00:25:59,788
Det är skönt att ha någon som
det i ditt liv. Mm-Hmm.

509
00:26:01,805 --> 00:26:03,826
Jag förlorade mina vänner när jag var 6,

510
00:26:04,295 --> 00:26:06,305
så jag var in och ut
av fosterhem.

511
00:26:06,903 --> 00:26:08,850
Jag menar, saker kunde ha gjort det
gick illa för mig,

512
00:26:09,810 --> 00:26:12,869
och han tog mig under sina vingar

513
00:26:12,870 --> 00:26:15,509
och... och förändrade mitt liv.

514
00:26:17,457 --> 00:26:19,810
Jag menar, du vet, som du
pratade om din chef

515
00:26:19,811 --> 00:26:21,402
påminner mig om honom.

516
00:26:21,403 --> 00:26:22,312
Mm.

517
00:26:25,110 --> 00:26:27,529
Är det inte fantastiskt hur
någon kan bara dyka upp

518
00:26:27,530 --> 00:26:30,929
och få dig att känna något
när du minst anar det?

519
00:26:43,358 --> 00:26:44,188
Hej, öh,

520
00:26:44,313 --> 00:26:46,789
O.R.s i den flygeln är
stängd för underhåll.

521
00:26:46,790 --> 00:26:49,760
Jag vet. Jag tar honom
till bildbehandling för en C.T.

522
00:26:55,328 --> 00:26:57,028
Pappa sa att du kunde ha gjort det
varit kirurg.

523
00:26:57,049 --> 00:26:57,925
Mm.

524
00:26:58,746 --> 00:27:02,100
Ja, men jag trodde att jag kunde
hjälpa fler med forskning.

525
00:27:03,189 --> 00:27:05,036
Dessutom är jag lite
blödig av blod.

526
00:27:08,000 --> 00:27:09,980
Okej, killar.
Patienten är på O.R.

527
00:27:09,981 --> 00:27:11,526
Jag håller vakt utanför.

528
00:27:14,653 --> 00:27:15,643
Lycka till.

529
00:27:29,886 --> 00:27:32,471
Jag kan övervaka hans vitals
och justera anestesin.

530
00:27:33,375 --> 00:27:34,366
Kan du göra det?

531
00:27:34,951 --> 00:27:36,323
Supergenialt, minns du?

532
00:27:36,634 --> 00:27:38,475
Jag började med 20
milligram midazolam,

533
00:27:38,476 --> 00:27:40,366
och kom ihåg,
när röret är utdraget,

534
00:27:40,367 --> 00:27:43,037
du har tre millisekunder
att suturera aortan.

535
00:27:45,159 --> 00:27:45,620
Vad?

536
00:27:45,621 --> 00:27:46,842
Ingenting. Det är bara...

537
00:27:48,085 --> 00:27:50,572
Tja, när jag föreställde mig
vi spenderar tid tillsammans,

538
00:27:50,573 --> 00:27:54,022
Jag föreställde mig något mer
i linje med minigolf.

539
00:28:16,394 --> 00:28:17,862
Okej.
Hans puls är stabil.

540
00:28:17,863 --> 00:28:20,199
Du kan göra snittet
närhelst du är redo.

541
00:28:49,215 --> 00:28:50,652
Dags för pipan.

542
00:29:00,734 --> 00:29:02,900
Det. Det är gjort.

543
00:29:10,805 --> 00:29:12,070
Hans blodtryck sjunker.

544
00:29:12,071 --> 00:29:13,329
Artären har reparerats.

545
00:29:13,330 --> 00:29:15,868
Pipet måste ha
orsakade en andra skada.

546
00:29:15,969 --> 00:29:17,743
En brusten artär? jag vet inte.

547
00:29:18,480 --> 00:29:21,791
Han har p.V.C.
S och många av dem!

548
00:29:21,999 --> 00:29:23,090
Han ska gå in i v-fib.

549
00:29:23,091 --> 00:29:25,198
Jag vet inte var alla
det här blodet kommer ifrån.

550
00:29:25,302 --> 00:29:26,485
Jag kan inte hitta den.

551
00:29:28,619 --> 00:29:29,539
Mamma, om du inte gör något,

552
00:29:29,540 --> 00:29:30,665
han kommer att dö.

553
00:29:39,697 --> 00:29:42,876
Hans blodtryck sjunker.
90 över 50. Helvete.

554
00:29:42,877 --> 00:29:45,591
Han blöder någonstans ifrån,
och det är inte vena cava.

555
00:29:46,746 --> 00:29:48,409
Okej, J.J.,
berätta för mig vägen

556
00:29:48,410 --> 00:29:50,771
av vänster underlägsen
lungven.

557
00:29:51,061 --> 00:29:53,776
Okej, lungvenen är...

558
00:29:54,307 --> 00:29:55,694
Ligger...

559
00:29:56,364 --> 00:29:58,084
Anterior till den nedåtgående aorta,

560
00:29:58,085 --> 00:29:59,218
men posteriort till lungan...

561
00:29:59,219 --> 00:30:00,891
Cliffsnotes, J.J.

562
00:30:00,892 --> 00:30:02,812
Under och till höger
av aortabågen.

563
00:30:02,813 --> 00:30:05,369
Flytta den över 3 millimeter kvar.

564
00:30:08,305 --> 00:30:10,372
Titta, jag kanske är snabb,
men jag har inte tre händer,

565
00:30:10,373 --> 00:30:12,213
så du kommer att ha
för att hålla upprullaren.

566
00:30:13,639 --> 00:30:14,700
Ta det.

567
00:30:15,207 --> 00:30:16,682
J.J., ta det nu.

568
00:30:19,316 --> 00:30:20,280
Långsamt.

569
00:30:20,553 --> 00:30:21,500
Det är allt.

570
00:30:24,120 --> 00:30:25,010
Okej. Jag ser det.

571
00:30:25,011 --> 00:30:27,343
Jag ser det. Det är en
4-millimeters reva.

572
00:30:28,140 --> 00:30:29,188
Suturering.

573
00:30:37,170 --> 00:30:39,933
Väldigt mycket att göra här
för vad de betalar oss, va?

574
00:30:40,678 --> 00:30:41,649
Du jävla.

575
00:30:46,331 --> 00:30:47,326
Ursäkta mig.

576
00:30:47,327 --> 00:30:49,616
Jag är ledsen. Jag... Jag kan inte
låt dig gå in där.

577
00:30:49,617 --> 00:30:53,399
Uh, underhåll är sterilisering
rummet för en operation.

578
00:30:53,400 --> 00:30:55,246
Ja. Min operation.

579
00:30:55,680 --> 00:30:57,651
Jag har en trippel bypass
planerad till i kväll.

580
00:30:57,652 --> 00:30:58,903
Flytta dig ur vägen nu.

581
00:30:58,904 --> 00:31:01,753
Jag är ledsen.
Jag kan inte låta dig gå in där.

582
00:31:01,754 --> 00:31:05,427
Vet du vem jag är?
Låt mig se ditt I.D. Emblem.

583
00:31:06,691 --> 00:31:08,164
Hans blodtryck sjunker fortfarande.

584
00:31:08,478 --> 00:31:11,980
Ser ut som en blodförlust på 30 %.
Han kan gå in i hypovolemisk chock.

585
00:31:11,981 --> 00:31:16,172
J.J., titta på mig. Okej.

586
00:31:22,381 --> 00:31:24,437
Jag förstår. Vi gjorde det.

587
00:31:24,438 --> 00:31:26,236
Det är det? Fungerade det... fungerade det?

588
00:31:26,380 --> 00:31:27,219
Ja.

589
00:31:28,315 --> 00:31:29,772
Hans blodtryck stiger.

590
00:31:30,570 --> 00:31:32,681
Det fungerade! Du gjorde det, mamma.

591
00:31:34,198 --> 00:31:35,701
Nej, J.J.

592
00:31:36,443 --> 00:31:37,572
Vi gjorde det.

593
00:31:38,990 --> 00:31:40,819
Det här är löjligt.
Jag går in där.

594
00:31:40,820 --> 00:31:42,566
Jag skulle inte göra det om jag var du.

595
00:31:42,787 --> 00:31:44,897
Du är väl inte jag?

596
00:32:04,435 --> 00:32:06,193
Det här är den delen som
Jag spelar om i mitt huvud

597
00:32:06,194 --> 00:32:10,211
för de kommande tre dagarna.
Kommer vi att ses igen?

598
00:32:10,212 --> 00:32:12,901
Borde jag ha spelat
svårt att få? Lätt att få?

599
00:32:13,991 --> 00:32:15,806
Inte bara i huvudet tydligen.

600
00:32:16,349 --> 00:32:18,588
Nej. Jag har en mycket
hög inre röst.

601
00:32:24,663 --> 00:32:25,869
Jag hade kul ikväll.

602
00:32:26,435 --> 00:32:27,455
Jag också.

603
00:32:28,658 --> 00:32:30,640
Åh, herregud. Detta är
del där du kysser mig.

604
00:32:31,116 --> 00:32:32,505
Ja. Där är den.

605
00:32:35,675 --> 00:32:37,025
Åh, herregud. En kyss.

606
00:32:37,590 --> 00:32:38,811
Jag trodde att du ville. jag är...

607
00:32:38,812 --> 00:32:41,986
nej. Ja. Eh, jag menar, eh, ja.
Ja, det gjorde jag. det gör jag.

608
00:32:42,033 --> 00:32:44,561
Du fick mig precis att inse
något om min forskning.

609
00:32:44,840 --> 00:32:48,920
Jag är så ledsen. Jag... Jag måste
gå till labbet. Jag är ledsen.

610
00:32:49,286 --> 00:32:51,932
Um, ring mig. Eller så ringer jag dig.

611
00:32:51,933 --> 00:32:54,424
En av oss borde
ring definitivt den andra.

612
00:32:54,425 --> 00:32:55,417
Okej.

613
00:32:57,348 --> 00:33:00,713
För övrigt
Jag gillade den kyssen väldigt mycket.

614
00:33:07,762 --> 00:33:08,634
Hej.

615
00:33:09,696 --> 00:33:10,559
Hej.

616
00:33:11,014 --> 00:33:14,291
Tack, du vet,
för den riktigt äckliga Sushi.

617
00:33:14,853 --> 00:33:16,432
Jag, eh, jag hade trevligt.

618
00:33:16,490 --> 00:33:17,431
Jag också.

619
00:33:17,502 --> 00:33:18,422
Hej.

620
00:33:20,698 --> 00:33:21,555
Säg det bara redan.

621
00:33:21,556 --> 00:33:23,142
Du gör slut
med Kristy för henne.

622
00:33:23,211 --> 00:33:25,796
Bret, före dig
säg något annat,

623
00:33:27,283 --> 00:33:28,805
Jag måste berätta något för dig.

624
00:33:28,914 --> 00:33:29,766
Okej.

625
00:33:31,953 --> 00:33:33,049
Vem du än tror att jag är,

626
00:33:33,050 --> 00:33:33,852
Det är jag inte.

627
00:33:35,887 --> 00:33:37,059
Jag gillar inte sushi,

628
00:33:37,368 --> 00:33:39,137
Jag talar inte ett ord japanska,

629
00:33:39,361 --> 00:33:40,409
och vad jag beträffar,

630
00:33:40,410 --> 00:33:42,929
konst är bara ett gäng
slumpmässiga former och färger.

631
00:33:43,395 --> 00:33:45,805
Wow. Du ljög för mig.

632
00:33:47,960 --> 00:33:49,099
jag gillar dig,

633
00:33:49,487 --> 00:33:51,261
men jag vet inte hur
att tävla med Kristy,

634
00:33:51,262 --> 00:33:55,348
så jag hittade på lite saker
som jag inte borde ha.

635
00:33:56,443 --> 00:33:57,467
Jag är ledsen.

636
00:33:57,986 --> 00:33:58,936
Jag fattar inte.

637
00:33:59,367 --> 00:34:01,354
Jag menar, jag ville bli det
med dig, men nu...

638
00:34:01,792 --> 00:34:03,243
Jag vet inte ens vem du är.

639
00:34:04,441 --> 00:34:06,576
Jag är inte säker på att jag vet
antingen just nu,

640
00:34:07,666 --> 00:34:09,030
men kanske någon dag

641
00:34:10,145 --> 00:34:11,810
när jag kommer på det...

642
00:34:14,612 --> 00:34:15,986
Jag hoppas att du också gör det.

643
00:34:28,273 --> 00:34:30,431
Okej. Tack
för att du ringde, George.

644
00:34:31,542 --> 00:34:33,904
Vad händer? Åhh.
En av Georges snickers

645
00:34:33,905 --> 00:34:36,084
tror att han hittat
carjacker's chop shop,

646
00:34:36,085 --> 00:34:38,177
bara polisen köper inte
honom som ett trovärdigt vittne.

647
00:34:38,178 --> 00:34:39,740
De sitter i spetsen.

648
00:34:41,058 --> 00:34:42,861
Nej. Vart ska du? Titta,

649
00:34:42,862 --> 00:34:45,586
Jag kanske inte är super,
men jag kan fortfarande hjälpa.

650
00:34:45,701 --> 00:34:47,027
Jag kan I.D. Bilkaparna.

651
00:34:47,028 --> 00:34:49,482
Jag ser dem på kotlettaffären,
Jag ringer in den till Cordero.

652
00:34:49,649 --> 00:34:52,607
Nej, tänk om de fångar
snokar du runt?

653
00:34:52,867 --> 00:34:54,088
Okej, de har redan satt
Litchfield på sjukhuset

654
00:34:54,089 --> 00:34:55,736
och de dödade en annan man.

655
00:34:55,858 --> 00:34:59,693
Älskling, vi ser dig och J.J.
rädda ett liv igår,

656
00:34:59,849 --> 00:35:03,159
Jag kände något jag inte har
på länge... värdelös.

657
00:35:03,282 --> 00:35:05,553
Nu med eller utan krafter,
Jag måste hjälpa till.

658
00:35:11,951 --> 00:35:12,714
Hej?

659
00:35:12,715 --> 00:35:16,308
Hej. Du måste gå ner
till labbet pronto. Det är...

660
00:35:17,239 --> 00:35:22,668
Superviktigt.
Jag älskar så när du gör det.

661
00:35:23,162 --> 00:35:24,319
Så vad händer?

662
00:35:24,428 --> 00:35:25,170
Okej.

663
00:35:25,171 --> 00:35:29,093
Så will och jag kom överens. Fantastisk.

664
00:35:29,094 --> 00:35:30,464
Och det var det som fick mig att inse

665
00:35:30,465 --> 00:35:32,576
vad som orsakar Jims strömavbrott.

666
00:35:32,577 --> 00:35:35,921
Det var inte ett traditionellt allergen
som kom i kontakt med honom.

667
00:35:36,098 --> 00:35:37,444
Det var någon.

668
00:35:37,948 --> 00:35:38,947
Som vem?

669
00:35:39,039 --> 00:35:41,143
Som... du.

670
00:35:43,023 --> 00:35:45,052
Du säger Jim
är allergisk mot mig?

671
00:35:45,053 --> 00:35:47,285
När var sista gången
har du och Jim kysst?

672
00:35:47,477 --> 00:35:48,991
Allvarligt, vi ska
prata om detta nu?

673
00:35:48,992 --> 00:35:50,794
Tja, förutom mitt eget
personligt intresse,

674
00:35:50,795 --> 00:35:52,787
det är vetenskapligt relevant.

675
00:35:55,266 --> 00:35:57,120
Jag menar, Jim och jag kysser
hela tiden. jag...

676
00:36:03,515 --> 00:36:04,505
Åh, herregud.

677
00:36:07,674 --> 00:36:08,958
Mitt nya läppglans.

678
00:36:09,037 --> 00:36:11,323
Jag slår vad om min "ringens herre"
utökad version trilogi

679
00:36:11,324 --> 00:36:13,740
att ditt läppglans
innehåller cinoxat.

680
00:36:13,925 --> 00:36:15,961
Titta vad som händer när
Jag doserar trilsettum

681
00:36:15,962 --> 00:36:18,373
med bara en liten mängd av det.

682
00:36:21,681 --> 00:36:24,780
Och sedan Jim och växten
delar samma d.N.A. Struktur,

683
00:36:25,085 --> 00:36:27,054
inser du vad
vi har precis upptäckt?

684
00:36:28,676 --> 00:36:30,183
Jims kryptonit.

685
00:37:23,092 --> 00:37:25,759
Lägg ner telefonen!
Vad gör du här inne?

686
00:37:25,900 --> 00:37:28,572
Jag... Jag är ledsen.
Jag måste vara på fel ställe.

687
00:37:28,573 --> 00:37:29,559
Jag kommer att vara ur vägen.

688
00:37:29,560 --> 00:37:30,509
Du luktar som en polis.

689
00:37:30,510 --> 00:37:32,974
Whoa, whoa. Jag är ingen polis.

690
00:37:33,659 --> 00:37:35,027
Titta, jag... du kan
kolla min plånbok.

691
00:37:35,028 --> 00:37:37,045
Jag... inget märke, ingen pistol.

692
00:37:39,335 --> 00:37:40,556
Jag är bara en konstnär.

693
00:37:41,100 --> 00:37:45,378
Jag... Jag målar. Jag skissar.
Jag skulpterar lite om jag har tid.

694
00:37:46,250 --> 00:37:47,639
Eh, hej, lyssna...

695
00:37:47,827 --> 00:37:50,289
Lätt. Lyssna, man.
Jag har en familj.

696
00:37:59,788 --> 00:38:00,788
Vi är coola.

697
00:38:24,761 --> 00:38:25,652
Är han död?

698
00:38:26,067 --> 00:38:27,485
Du vet att jag inte saknar.

699
00:38:29,951 --> 00:38:32,761
För helvete. Han svarar inte.
Jim är där ute

700
00:38:32,762 --> 00:38:34,318
bekämpa brottslingar
utan hans krafter.

701
00:38:34,319 --> 00:38:36,422
Han kommer att döda sig själv.
Jag måste gå och hitta honom.

702
00:38:46,924 --> 00:38:48,198
Du måste ha missat.

703
00:38:48,732 --> 00:38:50,066
Jag ser inget blod.

704
00:38:55,995 --> 00:38:57,177
Vad tusan?

705
00:39:28,755 --> 00:39:29,656
J.J.

706
00:39:31,131 --> 00:39:32,703
Vad är jag skyldig detta nöje?

707
00:39:33,109 --> 00:39:35,297
Öh, ville bara se
hur du mådde.

708
00:39:35,659 --> 00:39:36,838
Jag hörde att du mådde bra.

709
00:39:37,047 --> 00:39:38,093
Mår bra.

710
00:39:39,868 --> 00:39:41,985
Doktorn säger att jag borde
bli helt återställd,

711
00:39:42,732 --> 00:39:45,396
fast ingen faktiskt
vet hur jag blev bättre.

712
00:39:45,678 --> 00:39:47,862
Va? Vad menar du?

713
00:39:48,443 --> 00:39:50,508
Åh, det är anmärkningsvärt, verkligen.

714
00:39:51,148 --> 00:39:52,892
Någon specialist hörde
om mitt tillstånd

715
00:39:52,893 --> 00:39:54,488
och utförde proceduren

716
00:39:54,489 --> 00:39:57,019
utan att ge råd
sjukhusets administration.

717
00:39:57,724 --> 00:40:00,564
De tror att han försökte
för att undvika allt ansvar

718
00:40:00,565 --> 00:40:02,590
om operationen misslyckades.

719
00:40:04,057 --> 00:40:04,738
Wow.

720
00:40:04,739 --> 00:40:06,786
Det är jättebra.

721
00:40:10,098 --> 00:40:12,299
Så är det där...

722
00:40:13,266 --> 00:40:14,690
Finns det något annat?

723
00:40:14,707 --> 00:40:16,405
Jag menar, innan olyckan,

724
00:40:16,406 --> 00:40:18,341
du och jag hade att göra...

725
00:40:19,255 --> 00:40:20,480
Med ett problem...

726
00:40:22,393 --> 00:40:23,421
Om mig?

727
00:40:23,816 --> 00:40:26,380
J.J., jag förlorade nästan mitt liv.

728
00:40:27,279 --> 00:40:30,095
Jag kommer knappt ihåg
gata som jag bor på.

729
00:40:30,834 --> 00:40:32,683
Och inte allt
om dig, kompis.

730
00:40:34,363 --> 00:40:35,148
Rätt.

731
00:40:35,149 --> 00:40:38,174
Jag kan vara så egoistisk ibland.
Jag är... Jag är verkligen ledsen.

732
00:40:38,694 --> 00:40:42,338
Jag är glad att du mår bättre,
Mr Litchfield.

733
00:40:59,301 --> 00:41:00,143
Vilja.

734
00:41:00,144 --> 00:41:02,451
Hej. Köpte du blommor till mig?

735
00:41:03,011 --> 00:41:04,452
Eller du kanske bara är det
bära blommor.

736
00:41:04,453 --> 00:41:05,376
Jag vill inte... Jag vill inte
att vara förmätet.

737
00:41:05,377 --> 00:41:07,221
Nej, nej. De är till dig.

738
00:41:08,094 --> 00:41:12,421
Okej. Jag trodde att du kanske var det
stressa över post-date etikett.

739
00:41:13,104 --> 00:41:13,984
Kunde inte leva med mig själv

740
00:41:13,985 --> 00:41:16,185
om det berövade världen
ett vetenskapligt genombrott.

741
00:41:16,186 --> 00:41:18,809
Åh, öh... hej.

742
00:41:19,755 --> 00:41:23,086
Äh, du måste vara...
kommer. Jag är läkare...

743
00:41:23,087 --> 00:41:26,512
Powell. Ja. Katie har berättat
mig allt om dig.

744
00:41:26,623 --> 00:41:28,898
Åh, jag tvivlar på allt.

745
00:41:29,667 --> 00:41:31,770
Tja, det är skönt att kunna
att sätta ett ansikte åt namnet.

746
00:41:32,958 --> 00:41:34,959
Jag ser fram emot att få
att lära känna dig bättre.

747
00:41:35,634 --> 00:41:39,388
Så det var allt du?
Dina kyssar? Ditt läppglans?

748
00:41:39,389 --> 00:41:40,960
Jag är ledsen, Jim. Jag borde ha vetat.

749
00:41:40,961 --> 00:41:44,501
Åh, var inte det. Jag är bara glad
mina krafter är inte borta för alltid.

750
00:41:45,460 --> 00:41:46,194
Och nu vet vi det

751
00:41:46,195 --> 00:41:48,230
allergener påverkar inte
oss som de brukade.

752
00:41:48,231 --> 00:41:48,981
Inga.

753
00:41:49,232 --> 00:41:52,171
Du vet något som fortfarande
påverkar mig som förr?

754
00:41:54,217 --> 00:41:55,071
Mm.

755
00:41:56,706 --> 00:41:57,668
Det gör du.

756
00:41:57,971 --> 00:41:58,638
Mm.

757
00:41:58,639 --> 00:42:00,265
Vänta lite.

758
00:42:00,830 --> 00:42:04,815
Du blev av med det där läppglansen,
eller hur? Ja. Naturligtvis.

759
00:42:05,351 --> 00:42:06,065
Okej. Stanna här.

760
00:42:06,066 --> 00:42:08,640
Jag ska gå och låsa in
huset. Okej.

761
00:42:09,992 --> 00:42:11,524
Du har gjort ett bra jobb.

762
00:42:12,229 --> 00:42:13,270
Med din nya åtkomst

763
00:42:13,271 --> 00:42:14,835
till Dr. Powell,

764
00:42:16,893 --> 00:42:18,809
du borde kunna lära dig

765
00:42:20,206 --> 00:42:22,635
precis vad hon är
hållit från mig.

766
00:42:30,021 --> 00:42:31,395
Och då kan jag avgöra

767
00:42:32,106 --> 00:42:33,406
vad ska man göra med henne.

768
00:42:33,506 --> 00:42:43,506
Synkronisera av YYeTs.net 
för Addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="